MUSIC



QUIEN ES DON:

        (1998)  
  Que tomes una taza de café. Es que tengo que contarte mucho.            


Estimado amigo:


Es posible que esta página contenga errores lingüísticos pues en fin, no soy español. 

(A partir del 5 de abril 1998 esta página está corregida gracias a mi ''maestro'' y amigo Pedro de Florida)

Es la traducción del texto holandés y la mayor parte está escrita para informar a mis amigos holandeses sobre España (sobre todo Cataluña) y algunas de sus costumbres. Así que si quisieras corregir, añadir o rectificar algo através de E-mail, te lo agradeceré de antemano.

Qué hacía ''Don Esteban'':

La música ha dominado toda mi vida, pues la hice mi profesión desde joven. Mi padre era un músico muy profesional en el campo de la música de "viento" y su fama se reconocía muchísimo en el extranjero. Por eso, se podría decir que la música ha sido mi leche de mamado. Desde la edad de 16 tocaba música de baile en el podio y desde la edad de 18, durante los estudios del conservatorio, ya era profesor y director de orquesta. Mis instrumentos principales eran el clarinete, el saxofón y los teclados.


Después de haber practicado esta profesión por 12 años, cambié todo. Abrí una tienda de instrumentos de música o sea, me hice un comerciante. Después de 5 años, el espacio en la tienda alquilada resultó tan reducido que decidí mandar construir un inmueble especial.

En este nuevo edificio mi empresa creció de tal manera que llegó a ser reconocida por toda la región, y hasta mas lejos, tanto por los aficionados como por los profesionales. Finalmente, contando con 7 empleados, vendíamos casi cada instrumento. El viernes, 13 de diciembre de 1985, mi vida cambió drásticamente debido a un acontecimiento impensable y sobrecogedor. Lee el "runnerspage". 

La vida ofrece mas que la caja registradora, la tensión y la preocupación. Por lo tanto, en 1996 decidí vender toda la empresa a 2 empleados leales. Resulta que con la fama del nombre y la dedicación de los 2 nuevos comerciantes, la tienda sigue siendo la favorita de muchos músicos.


Qué hace ''Don Esteban'':

Perdí mi corazón a España. No tanto la vida de las vacaciones, las costas, la playa y los 'cuba libres', sino a la tranquilidad y la mentalidad del español mismo.
Claro que hablo en general, pero si vas a conocer al español medio, añadirá valores a tu vida los cuales podrían ser un ejemplo para muchos entre nosotros los holandeses.
Me refiero a orgullo, respeto, confianza, honradez y amabilidad.

Hay 17 comunidades autonomas en España y cada una está dividida en provincias. A mí me puedes encontrar en muchas ocasiones en la comunidad de Cataluña cuya capital es Barcelona, la segunda ciudad de España después de Madrid. El area geográfica de Cataluña es comparable con Holanda y tiene 7 millones de habitantes. Los catalanes hablan el español (castellano) como los holandeses hablan el holandés, pero entre sí, hablan el Catalán, una mezcla de español, francés y otras influencias. Si quieres irritar a un catalán, dile, "divertido ese dialecto catalán". Puedo asegurarte que , un poco indignado, te va a explicar que el catalán es un verdadero idioma, hasta mas antiguo que el castellano. Lo enseñan en las escuelas y la gente lee libros, enciclopedias, periódicos etc., todo en Catalán.

En la época de Franco, él prohibía el uso del idioma como lengua oficial en Cataluña. Sin embargo, a partir de 1975 cuando Franco murió, el catalán se permitió florecer otra vez, y como nunca antes. Según los holandeses, los catalanes tienen  mucha energía y se les llaman "los holandeses de España". (¿Todavía los holandeses tienen mucha energía?")

Por el momento florecen el comercio e industria pero causan un problema también: Cataluña disfruta parcialmente de la prosperidad debido a su energía y dinamismo. El problema es que el tesoro público se encuentra en Madrid, la capital, lo que causa irritación a los extremistas a quienes les gusta escribir "Independencia" en los muros. Afortunadamente solo hay una minoría de extremistas. Claro que los problemas en el pais Vasco son mucho mas serios.

En una palabra, el catalán no es español hasta los tuétanos. El toro grande como reclamo de Osborn Jerez en las montañas cerca de la frontera Francesa está desaparecido ya hace varios años. Además, la popularidad del fútbol entretanto es mucho mas grande que la corrida. La plaza de toros en Barcelona está abandonada mientras que unas veces por mes el Camp Nou, sitio anterior de Johan Cruyff y hoy dia de Louis Van Gaal, está atiborrado de 120,000 expectadores entusiásticos. 

Sin embargo, va a comer algún sabado o domingo en uno de los muchos restaurantes en "el pueblo Olympique" al lado del puerto nuevo en Barcelona. o da un paseo por Las Ramblas donde verás que el Catalán no vuelve la espalda a España y sus típicas costumbres. Fíjate bién en que "la comida" no significa simplemente "comer" o "cenar" sino una fiesta de familia, la que puede durar unas horas en un ambiente natural y amable.
  

A pesar de que a los holandeses España es uno de los paises mas populares para veranear, son pocos los holandeses que hablan el Español. En general, el camarero en la Costa Brava puede hablar inglés, alemán o francés mucho mejor que el turista holandés habla el español. Si verdaderamente quieres conocer a la gente de España, cierto conocimiento de su idioma es indispensable. Por esa razón decidí tomar clases de Español y aprovechar cada oportunidad para practicarlo. El español lo aprecia mucho pero es muy cortés también en el sentido de que no corregirá automaticamente tus errores. Cuando quieres mejorarte, hay que pedirle que te corrija.

¿Quieres aprender un poco holandés?:

hola = hallo
buenos días = goedenmorgen
buenas tardes = goede middag
buenas noches = goede avond
¿Qué tal? = hoe gaat het ermee?
Muy bien, gracias = Zeer goed, dank je
que te lo pases bien = dat het je goed moge gaan
igualmente = insgelijks
hasta la vista = tot ziens
camarero, dos cañas por favor = ober, twee pilsjes alstublieft
tengo que irme = ik moet gaan
Estoy cansado, me voy a mi cama = ik ben moe, ik ga naar bed.

        ¿Reaction? DON'S FORUM