300: Hablando con jugadores, especialmente con principiantes, a menudo la primera prugunta es: ¿Cuántas partidas de 300 (la partida perfecta) has conseguido ya? Es fácil de contestar: ni una<g> Hacia el tiempo que tengo 8 strikes en el marcador ya estoy tan nervioso que cada tiro siguiente sólo estoy esperando mucha suerte y ya no puedo lanzar controlado la bola. Mi partida más alta es 278. (X X X X X X X X X 8/ X) Uno de mis 'teammates' de los años 70 y 80 Ton Plummen ha conseguido varias partidas de 300.  Ha sido campeón de Holanda varias veces y también campeon de Europa en 1986 y actualmente es 'coach' del equipo nacional holandés de las mujeres. Sus éxitos no sólo provenían de su capacidad jugar muy bien sino sobre todo también por su mentalidad positiva en caso de mala suerte. Según yo es decisivo para hacerse ¡el verdadero campeón! 

300: Talking with players, especialy beginners, the first question often is: how many 300 games (perfect game) did you already achieve? Easy to tell: none<g> By the time I see 8 strikes on the scoreboard I'm so nervious that every next turn I'm only hoping for a lot of luck not being able anymore to throw a controled ball. Mi highest game is 278. (X X X X X X X X X 8/ X) One of my teammates in the years 70 and 80, Ton Plummen, had several perfect games. He was many times Dutch champion and European champion in 1986 and at the moment he's the coach of the Dutch national woman-team. (when he reads this I salute him :-)) His success not only has been caused by his capability to bowl very well but also because of his positive mentality in case of bad luck. I think this makes the real champion!

SERIE: En muchas competiciones semenales 'de la casa' se juegan 3 partidas. Se llama una serie. Mi serie más alta fue 704. Un promedio de casi 235 puntos por partida. Claro, en los años 70 es muy alto pero hoy día ya no bastante para impresionarle a alguien de alta competición.

SERIE: In many weekly houseleagues you'll play 3 games per evening. They call it a serie. My highest serie was 704. An average of 235 per game. OK, in the 70s very high but these days it's not enough anymore to impress an international advanced player.

PROMEDIO: En los años mejores mi promedio era 196. Contado por todo el año. Una vez había una competición en la bolera de mi región en que consigué un promedio de 202. Fue una competición de verano de sólo 32 partidas en total. Recuerdo que debido al calor las pistas eran bastante secas y de hecho me gusta jugar en pistas con sólo poco aceite. Una desventaje para mi pues en varios torneos hay mucho aceite en las pistas. Ya notas: cada jugador tiene sus pretextos;-)

AVERAGE: In my best years I played an average of 196 over the year. Once I played a summerleague in my own bowlingcenter and completed it with an avarage of 202. It was a short league of 32 games in total. I remember that because of the heath the lanes were very dry and actualy I like rather dry lanes to play on. Liking this is a disadvantage for me because in many tournaments the lanes have been oiled too well for me. You notice already: every player has his pretexts;-)